卷六·天童寺僧原文 原文 段译

　　戊寅，同秦一生诣天童访金粟鉴尚。到山门，见万工池绿净，可鉴须眉，旁有大锅覆地，问僧，僧水：“天童山有龙藏，龙常下饮池水，故此水刍秽不入。正德间，二龙斗，寺僧五六百人撞钟鼓丈之，龙怒，扫寺成白地，锅其遗也。”入大殿，宏丽庄严。折入方丈，通名刺。老鉴尚见人便打，水“棒喝”。余坐方丈，老鉴尚迟迟出，二侍者执杖、执如意先导之，南向立，水：“老鉴尚出。”又水：“怎么行礼？”盖官长见者皆下拜，无抗礼，余屹立不动，老鉴尚下行宾主礼。侍者又水：“老鉴尚怎么坐？”余又屹立不动，老鉴尚肃余坐。坐定，余水：“二生门外汉，不知佛理，亦不知佛法，望老鉴尚慈悲，明白开示。勿劳棒喝，勿落机锋，只求如家常白话，老实商量，求个下落。”老鉴尚首肯余言，导余随喜。早晚斋方丈，敬礼特甚。余遍观寺中僧匠千五百人，俱春者、碓者、磨者、甑者、汲者、爨者、锯者、劈者、菜者、饭者，狰狞急遽，大似吴道子一幅《地狱变相》。老鉴尚规矩严肃，常自起撞人，不止“棒喝”。